Lightning and UFO

TOS 1x26

Happy birthday to you, happy birthday to you… (stops, grins) I know I know, it’s illogical to celebrate something you had nothing to do with, but I haven’t had the chance to congratulate you on your appointment to the ambassadorship so I thought I’d seize the occasion… Bravo, Spock — they tell me your first mission may take you away for awhile, so I’ll be the first to wish you luck… and to say… (beat, emotional) I miss you, old friend.  I suppose I’d always imagined us… outgrowing Starfleet together. Watching life swing us into our Emeritus years…  I look around at the new cadets now and can’t help thinking… has it really been so long? Wasn’t it only yesterday we stepped onto the Enterprise as boys? That I had to prove to the crew I deserved command… and their respect? I know what you’d say — ‘It’s their turn now, Jim…’ And of course you’re right… but it got me thinking:  Who’s to say we can’t go one more round? By the last tally, only twenty five percen...

Kirk “Ambasciatore… sarei venuto io stesso a Vulcan, per esprimere tutta la mia compressio-“ Sarek “Mi risparmi i suoi convenevoli. Sono stato al suo Ministero, ho saputo della notizia riguardante Genesis e ho letto il suo rapporto.” Kirk “Suo figlio ha affrontato la morte con grande coraggio.” Sarek “Perché l’ha lasciato da solo sul pianeta Genesis? Spock si fidava di lei! E lei ha voluto negargli il suo futuro.” Kirk “… non ho visto alcun futuro…” Sarek “Soltanto il suo aspetto fisico è morto, Kirk. Lei è stata l’ultima persona ad averlo visto Capitano.” Kirk “Sì, è così.” Sarek “Allora saprà che doveva venire con lui a Vulcan.” Kirk “Ma perché?” Sarek “Perché lui glielo aveva chiesto, non ricorda? Le aveva anche confidato… la sua vera essenza, tutto ciò che non era corporeo e le aveva chiesto di essere portato da noi. E di portare ciò che le aveva dato: il suo Katra. Il suo spirito vivente.” Kirk “Signore… suo figl...